Castellano



Arquitectura y dictadura comunista
Los casi 50 anos de la dictadura comunista dejaron varias huellas en la ciudad de Bucarest, como en el resto del pais. Algunas famosas tal como el Palacio del Pueblo,( segundo edificio mas grande del mundo despues del Pentagono Norteamericano), la avenida del socialismo y otros edificios, locuras arquitectonicas del "Conducator" Nicolae Ceausescu. En el momento de sus edificaciones, desaparecio una gran parte del centro historico, y con eso, una parte de la identidad rumana. El Oeste se emociono mucho viendo lo que estaba succiendo, pero eso solo representaba la parte visible del iceberg. Me refiero a los barrios de viviendas colectivas que se estaban construyendo, a grande escala, en toda la periferia de la cuidad, que solemos llamar los" grands ensembles". Menos mediaticos, transformaron profundamente y para siempre la imagen de Bucarest, y la vida de sus habitantes.

La memoria de estos barrios, entre ayer y hoy
Hoy el 79% de la poblacion de Bucarest vive en estos barrios, Son Bucarest. Representan los suenos lejanos de una vivienda moderna, de una sociedad comunista y las realidades actuales hechas de amargura, olvido, nostalgia y desilusion. Desde su construccion,  no conocieron ningun mantenimiento, ninguna reforma. Poco tiempo despues de la Revolucion de 1989, el estado se desencargo de este patrimonio, vendiendolo para poco dinero, acelerando la degradacion de los edificios por culpa de la situacion economica de sus ocupantes, incapaces de cuidar sus nuevos patrimonios. Asi entraron una profunda letargia, y el desinteres de los poderes publicos y de la historia para los que llevan una parte de la historia reciente del pais.

Bucarest hoy
Sin embargo, al dia de hoy Bucarest aparece como la ciudad de todas las oportunidades, sobre todo en cuento a la especulacion. Las torres van creciendo por todos los lados de la ciudad, los duenos de casas antiguas, supervivientes de las demoliciones de Ceaucescu, no duden en venderlas a los promotores para ganar mas dinero. Asi es Bucarest, un busqueda del porvenir pisando el pasado y su historia. En este contexto, los " grands ensembles" no interesan los invesores que buscan imagenes lujosas tal como "el nuevo Nueva York", tampoco los poderes publicos y unos profesionales que suelen ser coruptos y mas interesados por especular que por el porvenir real de la ciudad, cosa poca comun en nuestro viejo continente, todavia menos con la Union Europea.

Resistancia urbana
Lo bueno de esa locura imobiliaria es la reaccion que produce en una parte de la poblacion, "unos intelectuales, artistas y ciudadanos". Poco a poco se van creando asociaciones de lucha y resistancia urbana para pedir el cambio. Organizan manifestaciones frente al ayuntamiento, ocupan las obras de los edificios ilegales, hacen exposiciones con los habitantes para que abran los ojos sobre su realidad urbana, y aun muchas mas cosas. Varios arquitectos se unieron a estas causas, tratando de salvar la imagen de sus colegas, coruptos que sea bajo el comunismo o como actores del neoliberalismo frenetico actual. Piden que por una vez en el pais, el interes se dirige hacia el pueblo y no hacia las preocupaciones de unos pocos.

Volver a sonar, pensar y actuar
Ahi desarollamos las tematicas principales del caso de Bucarest. Asi empeze a pensar mi proyecto para Berceni, teniendo en cuenta todas estas situaciones, La idea era tomar este barrio de mas de 200 000 habitantes, con pocas calidades y "leerlo" a traves de la situacion historica, social y politica del pais. Aceptar que en esta ciudad danada lo necesario ahora no era proponer construcciones, nuevos edificios sino volver a pensar, y pararse un poco para mirar lo que habia. Asi aparecerion poco a poco muchas preguntas y caminos : Como tratar de usar el poder humano de estos barrios para que cambie la opinion de los poderes publicos de Bucarest sobre la ciudad? Como volver a construir algo juntos despues de 50 anos de comunismo forzado? Como el habitante se transforma en un actor de su bienestar urbano ayudado por los arquitectos? Como volver a sonar juntos preservando los intereses inviduales?Que puesto damos hoy en la ciudad de Bucarest al patrimonio arquitectonico del comunismo?Que hacemos con la memoria de estos barrios?